Anime-go

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Anime-go » Anime » Как предпочитаете смотреть аниме?


Как предпочитаете смотреть аниме?

Сообщений 61 страница 90 из 213

Опрос

Как предпочитаете смотреть аниме?
С русс.озвучкой

23% - 14
С оригенальной озвучкой

5% - 3
С субтитрами

71% - 43
Голосов: 60

61

сабы отвлекают

0

62

остановил прочитал сабы и смотри дальше

0

63

это же сколько тогда времени уйдет на просмотр ))))))))))))

0

64

Azazel, ну не знаю как у других, у меня быстро получается +2 минуты к времени серии

0

65

не мой стиль просмотра )

0

66

либо смотрю в переводе либо вообще не смотрю )

0

67

Чаще всего с субтитрами, но иногда и с озвучкой не против посмотреть. Если она, конечно же, стоящая http://t.foto.radikal.ru/0706/25/7a311c3306f2.gif . А то иногда такая поподается http://m.foto.radikal.ru/0706/82/4c668ee16077.gif , что даже аниме не интересным становится.

0

68

согласен про озвучку... но я выбераю аниме с хорошей озвучкой ))))

0

69

С субтитрами.. Уже как-то привыкла... Хотя по-началу было очень тяжело, приходилось вечно останавливать, но теперь я привыкла =)))

0

70

не понимаю вас  http://m.foto.radikal.ru/0706/d0/cb83ad479792.gif

0

71

есть русская озвучка, которая не мешает слушать натуральные голоса. :)

0

72

дублированный перевод тоже холрошо )))

0

73

Azazel написал(а):

дублированный перевод тоже холрошо )))

от перевода зависит многое. иногда первый перевод, в котором мульт посмотрел, понравился и запомнился больше, чем другие.

Отредактировано Beth (2007-11-16 16:14:09)

0

74

Beth согласен... http://rf.foto.radikal.ru/0707/49/b2a9018f7a61.gif

0

75

Личн мне нравится либо дублированный перевод, потому что иногда так переведут что плакать http://rf.foto.radikal.ru/0707/3b/96cbf1a635c4.gif  хочется и всё удовольствие от просмотра теряется. Либо с русскими субтитрами.

0

76

Nevidimka
только не сабы  http://rf.foto.radikal.ru/0707/9a/ac9611171bdf.gif

0

77

только не сабы

ну на мой взгляд это лучше чем чёрти какой перевод

0

78

а иногда голоса переводчиков намного приятнее, чем голоса тех, кто озвучивал. ;)

Отредактировано Beth (2007-11-17 14:21:07)

0

79

"а иногда голоса переводчиков намного приятнее, чем голоса тех, кто озвучивал."
Примеры, в студию!!!!

0

80

perezz написал(а):

Примеры, в студию!!!!

я могу, конечно, привести пример, только это будет не мульт, а худож. фильм. думаю, такой пример никого не устроит. ;)

0

81

Мне интересно!

0

82

perezz написал(а):

Мне интересно!

ну, например, мой любимый Леголас из Властелина Колец. у актёра голос очень человеческий, даже грубоватый, а наш переводчик сделал герою голос таким, каким и должен быть настоящий эльфийский голос.  http://v.foto.radikal.ru/0706/e2/073f14964f59.gif

0

83

Beth, это в фильмах) а ми говорим про аниме) почти все аниме если переводится, то переводится жутким, гнусавым и бездушным голосом

0

84

Shuichi написал(а):

Beth, это в фильмах) а ми говорим про аниме) почти все аниме если переводится, то переводится жутким, гнусавым и бездушным голосом

я знаю, что тут о мультах. меня попросили назвать фильм, я и назвала. :) не знаю, я в последнее время не слышала ни одного гнусавовго бездушного перевода, правда, меня прикалывает перевод мульта "Движущийся замок Хоула" - там вообще одним женским голосом всё переводится. ну, в том варианте, который у меня куплен, возможно, что есть и лучше.

0

85

Beth, уже могу назвать ошибку перевода) аниме называется "блуждающий замок Хаула"
а так вообще-то это работа студии Гибли, они популярны чуть ли не с моего рождения) так что может их и могли нормально озвучить..а вот такие студии как кламп, j.c.staff, bones и т.д. нигде в нормальном переводе не найти

0

86

каждый переводит так, как считает красивым или удобным ему, потому и получаются такие большие разногласия в переводе. так что правильно кто-то сказал: надо учить японский.  http://rf.foto.radikal.ru/0707/51/9719e54a6bda.gif

0

87

Beth, до))) скоро начнем))

0

88

так придётся, раз японские мульты нравятся. :)))

0

89

Beth, дык ми ужо все лето искал куда б записаться на курсы) нашел одно место, но там оооооооооочень много просят......

0

90

и сколько просят?

0


Вы здесь » Anime-go » Anime » Как предпочитаете смотреть аниме?