ВНИМАНИЕ!
Как известно на Российском рынке Аниме господствовала компания MC Enterteiment,конечно было приятно что они лицензируют аниме но то как они переводят его это просто ужас,пол смысла теряется и вечно одинаковые сэйю.И так на нашем рынке появилась компания Xlmedia которая тоже принялась за бравое дело!И я недавно купил их диск За Облаками(Макото Синкай).И посмотрел его два раза один раз традиционно с рус сабами,а второй раз на Русском, и боже мой наши сэйю оказались КРУЧЕ!!!!идеальный полный дублированный перевод с чувствами не уступающие японским сэйю!И ещё в Анонсах я просмотрел Wolfs Rain и там тож наипрекраснейшая озвучка!!Короче MC в глубинке 
а Xlmedia жжжжжееетт.
Как предпочитаете смотреть аниме?
Сообщений 31 страница 60 из 213
Опрос
Поделиться312007-02-01 19:25:18
- Chibi
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2007-01-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-09]
- Провел на форуме:
15 часов 20 минут - Последний визит:
2007-03-31 19:30:30
Поделиться322007-02-01 20:55:07
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2383
- Уважение: [+20/-8]
- Позитив: [+102/-17]
- Провел на форуме:
8 дней 21 час - Последний визит:
2013-07-19 00:28:18
AZRAIL
Будь другом, сайт компании напиши!)))
Поделиться332007-02-02 14:13:38
- Zero user
- Зарегистрирован: 2007-02-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
3 часа 15 минут - Последний визит:
2007-04-19 20:09:29
MC Ent. скупает самые популярные и известные аниме, так что вряд ли кто-то "попросит" ее с позиции лидера. Ну а появление новых контор - это всегда приятно. Мне особенно внушает оптимизм Mega-Anime.
А теперь сабж. Идеальный вариант, конечно - японский звук и русские субтитры. Приятно и удобно. Однако, очень часто наши фансабберы переводят неправильно и неграмотно. А сами аглицикие сабы очень близки к оригиналу, но иногда хочется просто расслабиться, смотря аниме, и в случае с, допустим, Автономным комплексом это весьма сложно - перевод обилия чисто технических и полицейских терминов частенько приводил меня в тупик. Да и времени на просмотр ушло в 1, 5 раз больше.
Русская синхронная озвучка - это не так и уж плохо, возьмем к примеру Рубак. Но такие случаи редки... чаще приходиться слушать монотонную и гнусавую озвучку каких-то доброхотов... Просмотр первого Патлабора вообще превратился в веселье благодаря слабым потугам к озвучке какого-то эстонца...
А вот английский дубляж - это жуть. Особенно в хентае часто встречается, где перевод в принципе-то и не особо нужен.
Эх, так или иначе, японский мне не выучить... Так что вобщем и в принципе приемлем любой перевод.
Поделиться342007-02-02 15:18:01
- Сейлор Чередование тся/ться
- Откуда: Мурманск
- Зарегистрирован: 2007-01-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 564
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+5/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-01-01]
- Провел на форуме:
4 дня 20 часов - Последний визит:
2013-07-10 00:11:02
Shirow написал(а):
Эх, так или иначе, японский мне не выучить...
Что ж так пессимистично? Практика показала, что человек может освоить даже язык пингвинов, если захочет=)))
Поделиться352007-02-02 15:31:40
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2383
- Уважение: [+20/-8]
- Позитив: [+102/-17]
- Провел на форуме:
8 дней 21 час - Последний визит:
2013-07-19 00:28:18
Shirow
С позиции лидера не "просят", а смещают:) Вот ещё хотелось бы узнать, почём эти добрые люди (Xlmedia) продают аниме. А то МС совсем обнаглели, их диски и правда лучше с сабами смотреть.
Поделиться362007-02-12 17:50:13
- Zero user
- Зарегистрирован: 2007-02-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
3 часа 15 минут - Последний визит:
2007-04-19 20:09:29
Venya, может, но влом...
Lezares, вряд ли намного дешевле. А вот у нас вообще кроме МС почти ничего нету... ну разве пиратские сборники хентая, но это из другой оперы.
Поделиться372007-02-28 03:08:31
- Chibi
- Зарегистрирован: 2007-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 247
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-07-17]
- Провел на форуме:
1 день 2 часа - Последний визит:
2008-07-27 21:32:29
Alexiel написал(а):
Я тоже люблю с субтитрами. Из переводов, я люблю немецкий. У них хорошая студия сейю и очень качественный перевод песен.
ППКС!!!
Поделиться382007-03-02 12:04:32
- Chibi
- Зарегистрирован: 2007-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 169
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2008-04-19 19:41:28
только с оригинальной озвучкой и сабами)) желательно не встроенными 
они конечно отвлекают от картинки но постепенно к этому можно привыкнуть))
Поделиться392007-03-02 13:27:19
- Lord of Destruction
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-08-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 629
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2013-02-24 23:06:28
Сабы рулят!И оригинальная озвучка!
Поделиться402007-03-02 23:24:23
- Хренов герой последнего фронта (С)
- Откуда: Tokyo
- Зарегистрирован: 2006-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11907
- Уважение: [+30/-1]
- Позитив: [+15/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
2021-09-15 00:42:28
Schlacht
Schlacht написал(а):
только с оригинальной озвучкой и сабами)) желательно не встроенными
они конечно отвлекают от картинки но постепенно к этому можно привыкнуть))
ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА)))))))))
Поделиться412007-03-03 21:29:06
- Senpai
- Зарегистрирован: 2006-11-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 832
- Уважение: [+29/-6]
- Позитив: [+14/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2010-10-26 16:21:11
Наверно многие со мной не согласятся, но лучше я буду смотреть на РУССКОМ и четко понимать происходящее, наслаждаясь картиной, нежели буду читать сабы. Я как-то пытался смотреть Наруто с сабами - ЗАИПАЛСЯ!
Поделиться422007-03-04 00:12:41
- Chibi
- Откуда: ZSEA
- Зарегистрирован: 2007-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-08-09]
- Провел на форуме:
2 дня 3 часа - Последний визит:
2007-10-28 18:03:43
Crysis
к сожалению не могу стобой согласится, пробовал, с равнивал, ну хоть убей но с оригинальной озвучкой и сабами лучше, хотя целиком и полностью не отрицаю возможности потери смысла при фановских сабах.
просто со временем скорость восприятия сабов сравняется со скорость восприятия кадров и ты сможеш культурно смотреть!
Кстати там S.P.Q.R. писал что хорошо аниме смотрится с девушкой и пивом, оно то супер! но что то я последнее время мало анимешниц встречаю, а еще и чтобы стала твоей девушкой, и была не категорически против спиртного(у мну впечатление что щас в помешались на сухом законе!)
Но в целом, помоему идеальней варианта просто не существует!!!!!!
Поделиться432007-04-19 17:01:25
Предпочитаю с субтитрами
Поделиться442007-04-19 18:18:18
Я считаю что Хороший дубляж заменяет субтитры.
Поделиться452007-07-01 00:20:23
- Senpai
- Зарегистрирован: 2007-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 942
- Уважение: [+16/-2]
- Позитив: [+32/-8]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-05-07]
- Провел на форуме:
11 дней 3 часа - Последний визит:
2019-03-05 20:41:52
мне нравится с озвучкой, а то за сабами не всегда успеваешь, и читая их, упускаешь половину анимехи
Поделиться472007-07-02 14:35:02
- Chibi
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-06-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 51
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1990-05-09]
- Провел на форуме:
8 часов 26 минут - Последний визит:
2007-07-06 18:48:21
Терпеть не могу руский перевод - когда сейю заглушают - это извращенство! Я смотрела ЕВУ с таким переводом - еле дотянула до конца, такой противный голос был у Мисато^^ Поэтому стараюсь пользоваться русскими/английскими субтитрами.
Поделиться482007-07-03 20:51:57
- Chibi
- Откуда: Ковров
- Зарегистрирован: 2007-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-07-15]
- Провел на форуме:
14 часов 11 минут - Последний визит:
2009-03-22 11:28:52
Оригинал и только, я даже сабы иногда специально делю, если мне их скидывают.
Кстати тут ктото говорил о некачественном переводе MC Ent. Я короче посмотрел с оригинальной озвучкой и... Ну короче 90% перевода, как минимум, неправельно.
Отредактировано Etentor (2007-07-03 20:57:51)
Поделиться492007-07-10 19:28:13
- на светлой стороне силы
- Зарегистрирован: 2007-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 723
- Уважение: [+37/-0]
- Позитив: [+69/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 11 часов - Последний визит:
2014-11-07 07:54:50
ай не я думамю фто аниме надо смареть толька с сабами!!! 
а если без сабов тода ето ето не аниме ето уже просто мульт какой-то 
Поделиться502007-07-12 10:02:55
- Zero user
- Откуда: Kurgan
- Зарегистрирован: 2007-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-06]
- Провел на форуме:
1 час 26 минут - Последний визит:
2007-07-16 14:48:32
Бесит русская озвучка.... смотрю с сабами.... без сабов в аригонале смотреть смысла нет ... упустиж смысл...
Поделиться512007-07-12 11:38:31
- Kohai
- Откуда: г.Курган
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 350
- Уважение: [+21/-1]
- Позитив: [+25/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-02-01]
- Провел на форуме:
3 дня 11 часов - Последний визит:
2010-12-24 17:14:16
с сабами куда круче,аще руледдд
Поделиться522007-09-11 14:05:03
- Zero user
- Зарегистрирован: 2007-09-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 час 48 минут - Последний визит:
2007-09-12 11:22:13
Мне нравится с субтитрами, хотя с озвучкой хорошей тоже. Бесит если попадается аниме с англ. озвучкой (вот она меня бесит))) и русскими сабами
Поделиться532007-09-24 19:23:56
- Uchujin
- Зарегистрирован: 2007-01-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 38
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 часа 42 минуты - Последний визит:
2008-06-02 14:40:58
только с сабами и никак иначе 
Даже с хорошей озвучкой аниме для мне уже не то 
Поделиться542007-09-24 19:30:45
- Сёгун
- Откуда: Черноголовка
- Зарегистрирован: 2007-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 843
- Уважение: [+68/-1]
- Позитив: [+84/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
2011-11-03 21:05:36
Вот, обратил внимание на эту тему. Пока только получается с субтитрами, но некоторые сериалы озвучили очень неплохо. Это моё личное мнение, но очень душевно озвучили "Gunslinger Girl". Неплохо звучит перевод у "Стальной тревоги", А вот "Азумангу" нужно смотреть только в оригинале. Больше всего бесят англоязычные дорожки (особенно в хентае)
Поделиться552007-09-26 15:11:32
Предпочитаю с субтирами...
НО! После просмотра Lain от XLMedia понял что и озвучка может быть душевной...
Поделиться562007-10-23 02:17:53
- Chibi
- Зарегистрирован: 2007-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 247
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-07-17]
- Провел на форуме:
1 день 2 часа - Последний визит:
2008-07-27 21:32:29
О у нас чудо произошло. В нашем городе стали продавать аниме не только в видео прокатах ,нои в аудио-видео магазинах 
А недавноя в очередной раз заглянула в видео прокат и решила купить Sol Bianca - Сокровища погибших планет -1 . Купить купила, а диск положила на полочку, где он и провалялся нераспакованный неделю... а потом мне приспичило посомтреть. и каково же было мое удивление, когда, вместе вышеозначенного аниме, на диске красовалось название "Сакура война миров" -)) То етсь, коробка из-под биска с одним аниме, а вотс ам идск - с другим -) Ну, думаю, ладно ,чего уж теперь ,посмотрю сакуру... Ня, качество видео оказлось очень хорошее, боле того, аниме можно было посомтреть на японском с русскими сабами ^___^ качество, качество, ня! 
Поделиться572007-10-25 16:40:14
- Kohai
- Откуда: PTZ-Марс^^
- Зарегистрирован: 2006-12-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 373
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 13 часов - Последний визит:
2010-04-02 21:54:24
Я смотрю с сабами. В основном - с английскими.
Все таки мне важно слышать оригинальную речь героев, голоса. Конечно, сабы от картинки отвекают, это доо)) Но всегда можно нажать на паузу и почитать, нэ?
Поделиться582007-10-30 23:41:06
- Chibi
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 82
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
18 часов 10 минут - Последний визит:
2008-01-20 16:33:47
Если озвучка оч хорошая, то почему бы нет? Но с сабами лучше.
Поделиться592007-10-31 23:04:45
- Senpai
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-08-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1465
- Уважение: [+34/-30]
- Позитив: [+88/-12]
- Пол: Мужской
- Возраст: 38 [1985-08-11]
- Провел на форуме:
1 час 23 минуты - Последний визит:
2009-10-03 14:00:52
предпочитаю с русским переводом 
Поделиться602007-11-03 16:30:59
- Senpai
- Зарегистрирован: 2007-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 942
- Уважение: [+16/-2]
- Позитив: [+32/-8]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-05-07]
- Провел на форуме:
11 дней 3 часа - Последний визит:
2019-03-05 20:41:52
все-таки с сабами лучше
Похожие темы
| любимая студия и любимый сэйю | Anime | 2012-05-21 |
| Анимешники изменились...(?) | Free Flood Zone | 2010-01-08 |
| Фанфики | Vampire Knight | 2012-10-14 |
| Юмор Эпохи Сенгоку | Inu Yasha | 2014-02-16 |
| Фанфики 5 | Inu Yasha | 2011-08-27 |
